ज्यांच्याकडे दोन स्तोत्रे आहेत त्यांच्यासाठी स्वीडनची मौलिकता अधिक मजबूत आहे: राष्ट्रीय आणि शाही. एकोणिसाव्या शतकाच्या मध्यात लोकसाहित्याचा वारसा रिचर्ड डायबेक यांनी जुन्या स्वीडिश मेलडी बुलाच्या आधारे ते लोकगीत प्रकाशित केले.
तुम्ही ज्याला तयार करता, ज्याची सुरुवात “तुम्ही म्हातारी आहात, तुम्ही बलवान आहात” या शब्दांपासून होते, तुम्हाला दोहे गाण्याची गरज नाही, परंतु तुम्ही फक्त पहिले दोन वाजवू शकता. टप्प्याटप्प्याने, शतकाच्या अखेरीपर्यंत, हेतू आणि शब्दांनी इतकी लोकप्रियता आणि देशव्यापी प्रेम मिळवले की ते कोणत्याही राजकीय निर्णयाशिवाय या प्रदेशाचे राष्ट्रगीत बनले.
स्वीडनचे राष्ट्रगीतनेहमी महान nagoa सह देशातील रहिवासी स्वीकारा, प्रत्येकाला obov'yazkovo vikonannya तास गाणे शब्द माहित असू शकते.
अंदाजे 19व्या शतकाच्या मध्यभागी, शाही गीत प्रकाशित झाले, संगीत ओटो लिंडब्लाड यांनी कार्ल स्ट्रँडबर्ग (के. स्ट्रँडबर्ग) यांच्या शब्दांना लिहिले होते. जो देशाच्या रहिवाशांची त्यांच्या राजे (राजे) बद्दल निष्ठा निर्माण करतो, राष्ट्र आणि राजेशाहीची एकता अस्पष्ट आहे. राजेशाही व्यक्तीच्या नशिबासाठी दरबारी समारंभ आणि उद्गारांच्या वेळी हे संगीत अधिक महत्त्वाचे आहे. स्वीडनचे हे राष्ट्रगीत आणखी योग्यरित्या ऐकले जाऊ शकते, ते भव्य आणि urochisto वाटते.
स्वीडनच्या राष्ट्रगीताच्या अफवा
mp3 मध्ये डाउनलोड करू शकता
"सांग टिल नॉर्डेन" (उत्तरेचे गाणे)
"डु गामला, डू फ्रिया" (तू प्राचीन, तू मुक्त)
तुम्ही म्हातारे आहात, तुम्ही म्हातारे आहात
शब्द:
रिचर्ड डायबेक
संगीत:
लोक
विकोरिस्टोव्हुयेस:
1844 roku पासून
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
जग हलसार खण, वानस्ते जमीन uppå jord,
दिन सोल, दिन हिमेल, दिना आंगडर ग्रोन.
2. Du tronar p minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
स्वीडनच्या राष्ट्रगीताचे इंग्रजीत भाषांतर
1.
गुरु प्राचीन, तू मुक्त आणि पर्वतीय उत्तर
तू शांत, तू आनंदी सौंदर्य!
मी तुला नमस्कार करतो, पृथ्वीवरील सर्वात सुंदर भूमी,
तुझा सूर्य, तुझे आकाश आणि कुरण हिरवेगार.
2.
आम्ही महान दिवसांच्या स्मारकांमधून उतरतो,
जेव्हा तुझे नाव जगभर पसरले,
मला माहित आहे की तू आहेस आणि तू जसा होतास तसाच राहशील,
होय, मला जगायचे आहे मला उत्तरेत मरायचे आहे
स्वीडनचे रॉयल अँथम
शब्द : कार्ल विल्हेल्म ऑगस्ट स्ट्रँडबर्गसंगीत:
ओटो लिंडब्लॅड
विकोरिस्टोव्हुयेस:
1870 roku पासून
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går पर्यंत kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
ऑल दीन ट्रो होनोम सॅट पर्यंत,
du folk av frejdad stam!
2. ओ konung, folkets majestät
är aven ditt: beskärma det
och värna det från फॉल!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej for deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. पुरुष stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror जांभळा टॅग,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla Gula och det bla,
och med ett svärd i handen gå
kamp och undergång पर्यंत!
4. Och grip vår sista fana du
वर्षासाठी och dristeliga
i doden दिना यार!
Ditt trogna लोक med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
कुंगलिग पुरपूर वर्म आणि देव,
och svepa dig i den.
5. डु हिमलेन्स हेरे, मेड ओस वर,
som förr du med oss Varit har,
och liva på vår स्ट्रँड
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans man.
Och låt din ande vila än
संपूर्ण नॉर्दनलँड!
इंग्रजीमध्ये स्वीडनच्या रॉयल अँथमचा मजकूर
1. ग्लिबिन स्वीडिश ह्रदये,
एक संयुक्त आणि एक साधे गाणे,
जे राजापर्यंत पोहोचते!
त्याच्याशी आणि त्याच्या घराशी विश्वासू राहा,
त्याच्या डोक्यावर मुकुट प्रकाश करा,
आणि तुमचा सर्व विश्वास त्याच्यावर गुंतवा,
तुम्ही, उच्च प्रतिष्ठित लोक.
2. हे राजा, प्रजेचे महाराज
ते देखील पातळ आहे - ते आलिंगन
आणि पडण्यापासून संरक्षण करा.
जसे जगातील सर्व सैन्य आपल्या विरुद्ध उभे आहे,
आम्ही त्यांच्या धमकीला घाबरत नाही
आम्ही त्यांना तुमच्या पायासमोर ठेवतो
शाही पादुका म्हणून
3. आले, एका दिवसासाठी आमची पतन जवळ आली आहे
तुझ्या खांद्यावरून आवरण पडू दे
मुकुटाचे ओझे काढून टाका
आणि प्रिय रंग घाला
जुने पिवळे आणि निळे,
तलवार उचला आणि जा
युद्ध आणि नशिबाच्या दिशेने
4. तुमच्या हातात आमचे शेवटचे बॅनर वाढवा
आणि अजून तुमच्या माणसांचे नेतृत्व करा
शेवटपर्यंत आणि मृत्यूपर्यंत
आपले लोक हिरो स्टॉकचे विश्वासू,
त्यांच्या सर्वोत्तम रक्ताचे ते शिवून घेतील
एक शाही झगा, उबदार आणि शुद्ध
आणि त्यात तुला आच्छादन
5. तू स्वर्गाचा प्रभु, आमच्याबरोबर रहा
जसे तुम्ही जुन्या काळात केले होते
आणि आमच्या किनाऱ्यावर राहतात
जुने जीवन आणि आत्मा
Svea राजा आणि त्याचे लोक
आणि तुमच्या आत्म्याला विश्रांती द्या
उत्तरेकडील जमिनीच्या वर
"Rikard Dybeck / Richard Dybeck, स्तोत्राच्या मजकूराचा लेखक, ज्याने दोन श्लोक लिहिले आहेत, आणि त्याच їх mi sing sing. Ale अजूनही लुईस ऍलन इतका होता, याकने आश्चर्यकारक शपथ घेतली, की या गाण्यात स्वीडन अंदाज लावत नाही. Vaughn आणखी दोन श्लोक लिहिले, डी स्वीडन आधीच ही आवृत्ती गाण्यांच्या संग्रहात, अले, नाडा, दोन श्लोक zabulis मध्ये सूचित केले होते, पण दुर्गंधी अंतरावर पसरली, उर्वरित तास, ते ज्यांनी केले त्यांच्याबद्दल थोडेसे फिरतात. त्यांना कुंपण घालू नका.
चला स्वतःसाठी आश्चर्यचकित करूया, या "लपलेल्या" पंक्तींमध्ये काय विशेष आहे, की त्यांना कुंपणाने आदर दिला होता. Tse їhnіy, व्यावहारिकदृष्ट्या doslіvny, भाषांतर:
माझ्या प्रिय देशा, नेहमी तुझी सेवा करायची आहे
मी मरेपर्यंत तुझ्याशी विश्वासू राहीन
मी माझ्या हाताने आणि मनाने तुमचे हक्क वाचवीन
तुमची पताका लावा, मी घेऊन जाईन
मी अग्नी आणि अग्नीसाठी देवाशी लढतो
स्वीडन रस्ता, मी जमिनीवर येतो
मी जगात काहीही विसरत नाही.
नाही, इथे मला जगायचे आहे आणि मरायचे आहे
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud сall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en vardld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
पंक्ती 1910 मध्ये लिहिल्या गेल्या हे लक्षात घेता, ते आज पुरातन वाटतात हे आश्चर्यकारक नाही, परंतु यापुढे नाही. अल्ट्रा - देशभक्तीपर सबटेक्स्ट ते वाचूही शकत नाहीत. Abo, Dubec च्या मूळ, de hoch मध्ये आणखी कमी नाही आणि ते स्वीडन नाही, तर Norden (Pivnich), देशभक्तीसंबंधी तणाव पुरेसे आहे:
आपण महान दिवस आणले आहेत
सर्व पृथ्वीवर तुझे नाव प्रसिद्ध आहे
मला माहित आहे की तू स्वतःला वाचवशील आणि तू महान होशील
पिव्हनोचवर मला जगायचे आहे आणि मरायचे आहे
Du tronar p minnen fron fornstora dar, Dä ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
राष्ट्रगीताच्या इतिहासाबद्दल आणि ज्या अन्नासाठी त्यांना ते बर्याच काळासाठी स्वीकारायचे नव्हते त्याबद्दल पुस्तकाच्या लेखकांकडे वळूया आणि त्यावर जोरदार टीका केली: - नॉर्डेन, परंतु क्षुल्लक तासाची राग कॉल नाही. कोणत्याही विशिष्ट उत्साह बाहेर.
संगीत, परंतु जुन्या-शैलीची चाल, डुबेकने आधार म्हणून घेतली होती, चिखलाने, कमी-ऊर्जेने खूप घेतले होते, जणू काही ते आशावादाला प्रेरणा देत नाही. "कोबवरील अतिशय विकोनान्याने एक उत्तम भूमिका बजावली, स्वतःच नवीन रागाने त्या कंटाळवाण्या चिखलात प्रवेश केला." Rozpіvano, विसंगतपणे 19 प्रमाणे vikonuvavsya आणि 20 व्या शतकातील स्वीडनच्या राष्ट्रगीताच्या कोबवर, vіdminu navіt vіd suchasnogo klassichny vikonannya वर, अधिक मूळ व्याख्या बद्दल दिसत नाही. स्वीडिश अकादमी ऑफ म्युझिकमध्ये 1942 मध्ये या गाण्याचा प्रोटोटाइप टेम्पो वाजवण्यात आला. गीताच्या शांत मेजवानीने, आमच्यासाठी एक मोठा आवाज जोडला आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे संतांच्या दुव्यावर नाही, तर क्रीडा क्षेत्रामध्ये vikonuetsya.
पण ते कसे घडले, गाणे काय आहे, प्रसिद्ध स्वीडिश संगीतकार ह्यूगो अल्वेन आणि लेखक वर्नर हेडनस्टॅम यांच्यावर कठोर टीका केली गेली, तरीही ते एक भजन बनले. "हे गाणे मागच्या बाजूने लोकप्रिय झाले होते. पण वैभवाची अपोजी पोहोचली, जर विद्यार्थी गायक जिंकू लागले, तर त्यांच्या काळातील सुपरस्टार. हळूहळू, ऑपेरा गाणी गायली जाऊ लागली आणि हे गाणे लोकांच्या पसंतीस उतरले," मेर्टा रोमस्टेन म्हणाल्या. . "लोक स्वत:, व्यावहारिकरित्या, समीक्षकांपासून या गाण्याचे रक्षण करत आहेत," - इवा डॅनियलसन पुष्टी करतात.
पण देशाच्या राष्ट्रगीताने, मिशी असलेल्या तिला अधिकृतपणे का ओळखले गेले नाही? Rozpovіdaє Murtagh Romesten: "रॉकी साठी іsnuvannya tsієї pisni वनगाय Natsіonalny gіmn neodnorazovo Rіksdagu करा ऑफर, त्या नागरिकांना बद्दल zrobiti gіmn ofіtsіynim, usіma vitіkayuchimi Yurydychna naslіdkami पण vіdpovіd zavzhdi bula एक, zdaєtsya Meni Rozumny Pіsnya gіmnom झाले जिंकली, zavdyaki zvichaєm .., राष्ट्रगीत आणि कायदेशीर संरक्षणाची परंपरा आणि चमत्कारिकरित्या विजयी कार्ये आवश्यक नाहीत."
स्वीडन"डु गामला, डु फ्रिया"(तुम्ही वृद्ध आहात, Ty is vilna) हे स्वीडनचे राष्ट्रगीत आहे. लोककलांचा वारसा असलेले लेखन रिचर्ड ड्यूबेक(1811-1877) 1844 मध्ये वेस्टमनलँड प्रांतात रेकॉर्ड केलेली जुनी स्वीडिश गाणी. कोब प्रकारात, डु गामला, डू फ्रिया बुलो डु गामला, डू फ्रिस्का (तुम्ही प्राचीन आहात, तुम्ही निरोगी आहात). रॉकी नवीन मजकूर यापूर्वी "निवडक स्वीडिश लोकगीते" या संग्रहात प्रकाशित झाला होता.
इतर स्तोत्रांच्या प्रकाशात, "डु गमला, डु फ्रिया" हे गाणे काही राजकीय निर्णयामुळे नव्हे तर स्वीडनमध्ये स्टेप बाय स्टेपचे राष्ट्रगीत म्हणून रुजले आणि शेवटपर्यंत ते आणखी लोकप्रिय झाले. 19 वे शतक. किंग ऑस्कर II ने जेव्हा वेळ असेल तेव्हा ऑर्केस्ट्राच्या गाण्याचा तास साजरा केला तर मी स्वीडिश चिन्हाच्या दिवसाच्या एका पवित्र दिवशी या भागाची भूमिका सोडणार नाही हे महत्त्वाचे आहे.
मजकूर
| स्वीडिश मजकूर | रशियन करार अनुवाद | यमक भाषांतर (इगोर क्रेन्युकोव्ह यांनी अनुवादित) |
||
|
डु गामला, डु फ्रिया, डु फजालहोगा नॉर्ड, Du tronar p minnen från fornstora dar, |
प्राचीन, जंगली, उच्च डोके असलेल्या नॉर्ड बद्दल, तुझे सिंहासन म्हणून सेवा करण्यासाठी जुन्या महानतेची आठवण, |
Vіlnі, जुन्या pіvnоchі बर्न मला त्या जुन्या तासांबद्दल माहिती आहे, |
1910 मध्ये लुईस अलेन यांनी लिहिलेल्या आणखी दोन श्लोक आहेत: तिने स्वीडनच्या राष्ट्रगीतामध्ये विचार न करता त्या अद्भुत गोष्टींचा आदर केला, परंतु केवळ नॉर्डेन- Pivnichna जमीन, Pivnich Evropi. दुर्गंधी क्वचितच मारली जाते.
| जोडी स्वीडिश | यमक भाषांतर (इगोर क्रेन्युकोव्ह यांनी अनुवादित) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, मेद गुड स्कॉल जग कंपा, फॉर हेम ओच फॉर हार्ड, |
बाबा, तुझी सेवा कर - माझी इच्छा, मी आमच्या झोपलेल्या घरासाठी लढतो, |
दिव. तसेच
"स्वीडनचे राष्ट्रगीत" या लेखाबद्दल पुनरावलोकन लिहा
नोट्स
पोसिलन्या
|
||||||||||||||||||||||||||
एक ओळ जी स्वीडनच्या राष्ट्रगीताचे वैशिष्ट्य आहे
साहजिकच, तुम्ही म्हणू शकता की मला माहित नाही की तिचे काय झाले आहे, आणि ती वाईट आणि निर्दयी खूप सहन करण्यास लाज वाटली होती ... अले, याकबी, मी ओळखले की माझ्याकडे आयुष्याच्या अगदी टोकावर तीच भेट आहे, ज्याने मला दुःखाच्या वेदना जाणवल्या, मी माझ्या सामर्थ्यामध्ये जे काही असेल ते केले असते, जेणेकरून मला मदत करायची असेल किंवा इतर प्रतिभावान लोकांना योग्य मार्गावर निर्देशित करावे, जेणेकरून माझे असे होऊ नये. आंधळेपणाने "अंधारात पुढे" व्हा आणि खूप त्रास सहन करा ... आणि तेथे, उप मदतनीस, नवपाकी - त्यांनी मला "शिक्षा" देण्याचा प्रयत्न केला, जसे की त्यांनी इतरांना शिक्षा केली, परंतु ते काय आहे हे जाणून घेऊ इच्छित नसल्यास आणि प्रयत्न करण्याचा प्रयत्न केला. दुर्गंधी समजावून आणि समजू शकत नाही हे लक्षात घेऊन, प्रामाणिकपणे त्यांच्या मुलांचे संरक्षण करा.आणि विजयाची धुरी, जणू काही घडलेच नाही, आज आमच्यासमोर तिच्या लहान स्तनासह एका पाहुण्यासह आली, जी माझ्यासारखी "भेट" वाटली, आणि मला कोणीतरी जिंकलेले दाखवण्याची भीती वाटली, देव नाकारू, कोणीतरी हादरले नाही її प्रिय बाळा є अगदी त्याच “शाप”, बुलासारखे, її “दाखवा” समजून घेण्यासाठी, मी ... आता मला धक्का बसला आहे, की मला आमच्याकडे येण्याचे मोठे समाधान मिळाले नाही , परंतु आपण करू शकत नाही, ही साधी कारणे आहेत जी її वरिष्ठ syn - Algіs - buv ने माझ्या राष्ट्रीयत्वाच्या दिवसासाठी विनंती केली आणि її बाजूने त्याला जाऊ न देण्याचे कोणतेही चांगले गंभीर कारण नव्हते आणि ते खूप दूर गेले असते उशीरा आणि “सुसिडस्कीसाठी नाही”, याकबी आऊट त्से पिशला. आणि आम्ही її z ієї साधी कारणे विचारली, की दुर्गंधी आमच्याबरोबर तीन रस्त्यांमधून राहत होती, आणि संध्याकाळी घरी वळणे असे घडले फक्त її मुलगे, हे स्वाभाविकपणे समजले की मातांची प्रशंसा केली पाहिजे, आम्ही खोटे बोललो. त्याच वेळी її देखील विचारणे अधिक योग्य आहे. आमच्या ख्रिसमस टेबलवर संध्याकाळी थोडा synochka म्हणून घालवा. आणि एक "बिडना" आहे, जसे मला आता समजले आहे, आता आणखी काही यातना नाही, आम्हाला सोडण्याची शक्यता शोधत आहे आणि शक्य असल्यास, कोणत्याही संधीशिवाय, मी लवकर घरी जाऊ शकेन ...
- Ty garazd, प्रेम? - prolunav सोपविले lagіdny आई आवाज.
मी ताबडतोब आणखी खोलवर हसलो आणि म्हणालो की, स्पष्टपणे, मी परिपूर्ण क्रमाने आहे. आणि अगदी त्याच वेळी, मिशाप्रमाणे, असे दिसते की ते डोक्यात गोंधळले, आणि आत्मा आधीच "पाच वर" जाऊ लागला, ज्याला मी बाचले होते, की मुले मला गुंडाळू लागतात आणि , जर तुम्हाला हवे असेल तर नको, मला तुमच्या हातात भाऊ करण्याची संधी मिळाली आणि तुमच्या संतप्त भावना, "खोटे नियंत्रण" यावर "स्थापित" होण्याची संधी मिळाली... माझ्या नाजूक अवस्थेतून मला "मारण्यात आले" आणि, महान कचरा करण्यासाठी, मी स्टेलाबद्दल विसरलो ... अले, नर, ताबडतोब स्वतःला सांगण्याचा प्रयत्न केला.
- आणि तुम्ही म्हणालात की तुमच्यात कोणतेही मित्र नाहीत आणि तो त्यांना प्रेरित करू शकेल ?!
- तुमचे मित्र नाही तर तुमचे मदतनीस. त्से फक्त मुले, ज्याच्या बरोबर मी क्रमाने राहतो, किंवा ज्याच्या बरोबर मी एकाच वेळी शिकतो. दुर्गंधी तशी नसते. आणि ti अक्ष योग्य आहे.
स्टेला ताबडतोब ओरडायला लागली... आणि मी, “चालू” केले आणि हसत हसत, मी काय बाहेर पडणार आहे हे जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला, त्या “किळसवाण्या” स्थितीतून कोणत्या क्रमाने बाहेर पडायचे हे मला ठाऊक नव्हते, आणि आधीच सुरुवात केली. चिंताग्रस्त व्हा, कारण मला माझे स्वतःचे प्रदर्शन करायचे नव्हते मी एक मित्र बनवतो, परंतु एकट्याने मला माहित होते की माझे ओबोव्हयाझकोव्होचे "अद्भुत" वागणे आठवू लागले...
- व्वा, तुम्हाला येथे काय आनंद आहे! - स्टेला गुदमरलेल्या आवाजात पवित्र स्टेलेकडे टक लावून पाहत होती. - याक स्कोडा, मी आता प्रयत्न करू शकत नाही! आणि आज तुम्हाला काय मिळाले? आणि तू माझ्यावर आश्चर्यचकित होऊ शकतोस का? .. - झावझडसारखे, तिच्या गारांमुळे अन्न कर्कश होते.
- त्यांनी मला माझा प्रिय घोडा दिला! Ale, मी तुम्हाला सर्वकाही obov'yazkovo दाखवू!
स्टेला फक्त आनंदाने चमकली पण त्याच वेळी पृथ्वीवर माझ्याबरोबर, आणि मी अधिकाधिक उध्वस्त होत गेलो, प्रेमळ शिबिरातून उपाय माहित नसतो.
- बरं, सर्व काही सुंदर आहे! .. आणि सर्व समान, ते मधुर, स्वादिष्ट आहे!
“बरं, मी असा दिवस सुट्टी घेत नाही,” मी हसलो.
आजीने चपळाईने माझे रक्षण केले, कदाचित, आत्म्याकडे पाहून, परिस्थिती जोडून, ती विस्कटली, परंतु जोपर्यंत तिने मला मदत करण्याचा प्रयत्न केला नाही, जणू मी स्वतः काय करू असा विचार करत होतो. पण मी, कदाचित, त्या दिवसाच्या अशांत भावना पाहता, जणू वाईटासाठी, माझ्या मनात काहीही पडले नाही ... मी आधीच गंभीरपणे घाबरू लागलो.