მოთხოვნის რუმინული ანბანი ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული დიაკრიტიკით ( ă , î , ş , ţ ). ლიტერი ქ, ვ, x, წ zustrіchayutsya ნაკლებად სახელები და სახელები უცხოური მოგზაურობის.

2. ტრანსლიტერაცია

რუმინული ასოების ნაწილი რუსული ნაღმით ცალსახად არის გადაცემული:

ă	→ ე		კ	→ ადრე		გვ	→ პ		ტ	→ ტ
ბ	→ ბ		ლ	→ ლ		ქ	→ ადრე		ţ	→ გ
დ	→ დ		მ	→ მ		რ	→ რ		ვ	→ in
ვ	→ ვ		ნ	→ ნ		ს	→ თ		ვ	→ in
ჯ	→ კარგად		ო	→ შესახებ		ş	→ ვ		ზ	→ თ

3. C, G, H

ხმის წინ წინა რიგი (მეі ე) გ → წელიწადი, გ → ჯ. ხშირად მეі ეემსახურება მხოლოდ დახმარების გამოსახატავად გі გ. ზოკრემა, ცეა (cia) → ჩა, cio → ჩო, ციუ → ჩუ, გეო (გია) → ja, გეო (გიო) → ჯო, გიუ → ჯო. მაგალითად სიტყვები ცი → წელიწადი.

დახმარება არ ჩანს, თითქოს ეს იყო გі გშემდეგი თ: ჩვ → ადრე, ღ → გ, ე → ტ.

სხვა გზებით გ → ადრე, გ → გ, თ → X.

Ისე, ტეკუცი → სითხე, გეორგე → გიორგი.

4. X, Y

ლიტერა xმხოლოდ უცხოური მოგზაურობის სახელებსა და სახელებში და შეიძლება გადაიცეს როგორც ksან იაკი გზ, in fallow vіd vimovi vіdpovіdnіy movі: ალექსანდრუ → ალექსანდრე.

ლიტერა წასე რომ, ის ნაკლებად გავრცელებულია პოზიციებზე და შეიძლება გადაიცეს როგორც іან ე, Zalezhno vіd vimovi.

„ტრანსკრიპტორი“ ყოველთვის ითარგმნება x → ks, წ → і.

5. ხმა იმ დღეს

დიფთონგი ეატრანსკრიფციის დროს vіdpovіdaє მე(ღვინო წადით ცეა, გეო).

დიფთონგები გონება მე + ვოკალიგადაცემულია შემდეგი გზით:

მაგალითად სიტყვები ია → და მე, ე.ი → іє, iu → ივლისი;

სიტყვის დასაწყისში და ხმების შემდეგ ია → მე, ე.ი → ე, io → yo, iu → იუ;

ხმების შემდეგ სიტყვის შუაში ია → მე, ე.ი → ე, io → yo, iu → ის.

გქონდეთ დიფთონგური გონება გახმოვანებული + iიმოქმედე წესით მე → ე: ბაიკოი → ბეიკოი.

ქვეომი ii in kіntsi slіv გადაეცემა დახმარებისთვის ერთი ასო მე.

სიტყვის დასაწყისში î → і, სხვა პოზიციებზე î → ს.

უცხოური მოგზაურობის სახელებში სიტყვის კუბამდე და ხმების მიყოლებით შესაძლებელია ე → ევლასნე რუმინული სიტყვებით, გახსოვდეთ ე → ე.

6. ირიბი ფორმები

რუმინულ ენას აქვს ნამღერი პოსტპოზიტიური სტატია, რომელიც იწერება ერთბაშად სიტყვით, სანამ ის არ ჩერდება. ღვინოების გადაწერისას საკუთარ ადგილს ინახავს.

მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა რუმინულ ტექსტში არაპირდაპირი ფორმითაა, ტრანსკრიფციისთვის აუცილებელია მისი თარგმნა გარე ფორმაში, ამიტომ ჩასვით სინგის სტატია არსებითი სახელით.

„ტრანსკრიპტორი“ რუმინულ სახელებს არ წერს.

7. რეფორმამდელი მართლწერა

1950-იან წლებში რუმინული ორთოგრაფიის რეფორმა განხორციელდა. ზოკრემა, წერილი â ყველგან შეცვალა î და მოადგილე სდარეკვამდე ბ, დ, გ, მახლა იწერება ზ. გარდა ამისა, არაფერია გამოტოვებული uმაგალითად, სიტყვები. Qi ცვლილებები ყოველთვის არ ჩანს ოსტატების წერილობით სახელებში.

გთხოვთ რუმინულ-უკრაინულის ლექსიკას. იყავი მოფერება, დაწერე სიტყვა ან ფრაზა, როგორც შენ გინდა გადახედო, ტექსტის ველში ეს ბოროტებაა.

დარჩით შეცვლილი

Glosbe არის ათასობით სიტყვის მთავარი. ჩვენ შემოგთავაზებთ არა მხოლოდ რუსულ-რუსკის ლექსიკონს, არამედ ლექსიკონებს ყველა შესაბამისი ენათა წყვილისთვის - ონლაინ და უფასოდ. გადადით ჩვენი საიტის მთავარ გვერდზე, რათა აირჩიოთ ხელმისაწვდომი ენებიდან.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. Glosbe თქვენ არ შეგიძლიათ მხოლოდ თარგმნოთ ჩემი რუმინული ან რუსული თარგმანი: ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ ვიქტორია, მეტყველების თარგმნის ათობით მაგალითის ჩვენება, ფრაზების თარგმნისთვის შურისძიების მიზნით. მას ჰქვია „თარგმანების მეხსიერება“ და უფრო ჰგავს თარგმანებს. შესაძლებელია არა მხოლოდ სიტყვის თარგმნა, არამედ მეტყველებაში განხორციელებაც. თარგმანების მეხსიერება უფრო დიდი პარალელური შენობებიდან მოდის, თითქოს ისინი ადამიანებმა გაანადგურეს. მეტყველების ასეთი თარგმანი კი ლექსიკონების უფრო მწარე დამატებებია.

სტატისტიკა

მოცემულ საათში ჩვენ გვაქვს 61763 ფრაზის თარგმანი. მოცემულ საათში გვაქვს ¢ 5729350 წინადადებების თარგმანი

spіvrobіtnitstvo

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი რუმინული - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ ნახეთ და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe ერთობლივი პროექტია და სკინს შეუძლია დაამატოს (ან დაინახოს) ჯვარი. ცე ძარცვავენ ჩვენს უკრაინულ რუმინულ ლექსიკას მითითებით, ვინც შექმნილნი არიან მოძრაობის მატარებლების მიერ, როგორც დღის გამარჯვებული ნაბიჯი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ თუ ლექსიკონიდან შეწყალება სწრაფად გამოსწორდება, შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს ხარკს. თუ თქვენ იცით შეწყალება, ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, იყავით კეთილი, გამოიმუშავეთ იგი. ათასობით ადამიანი მთვრალი იქნება.

თქვენ ხართ დამნაშავე კეთილშობილების, რომ Glosbe არ ახსენდებათ სიტყვებით, არამედ განცხადებებით მათ შესახებ, რასაც სიტყვები ნიშნავს. Zavdyaki Tsomu ერთი ახალი თარგმანის დასამატებლად, იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ვილოცოთ, რადგან თქვენი ცოდნა ეხმარება ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.

რუმინული ენა(Vіn Dako-Romunska, Moldavska, Voloska) ფორმალურად არის დაკავშირებული რომანტიულ ენასთან, tobto є იტალიური, ფრანგული და ესპანურის "ნათესავი". მაგრამ აუცილებელია იმის გაგება, რომ დაკიისა და ტრაიანეს დროს ჰუნებს, გოთებს და ბულგარელებს ეს მიწები აჭრელდნენ... , ლათინური, slov'janskih mov და pіznіshih zapozichen іz zahidnoevropeiskih mov. შედეგად, დასავლეთ ევროპული ენის ლექსიკა გაცილებით ძლიერია, რუმინულში ცოტაა ცნობილი ფესვები, მაგრამ ცოტაა იანგ არა-აბიანის სიტყვები.

წაიკითხეთ ენა მთელი სერიოზულობით, გონივრულად, ეს არ შეიძლება, მაგრამ შესაძლებელია ავაშენოთ სქელი სუსილა, რათა ჩვენს ენას უსიამოვნო არომატი მივცეთ - მით უმეტეს, რომ პოლონელებმა ან სერბებმა უკვე ასი ფუნტი გამოიმუშავეს. შესაძლოა, რადგან rumunіv tse tezh-მა უკვე გაძარცვეს XC-ზე ადრე, ასე რომ კარგი იქნებოდა გონივრული იდეების მსგავსად გაერთოთ, მაგარი იქნებოდა. კარგი, ამ დროისთვის მე ვქადაგებ ზუპინიზმს ორ გამოსვლაში - ფონეტიკა და ცოტა როზმარინი.

ფონეტიკა

რუმინული ენა გამარჯვებული ლათინური. რუმინული სიტყვების "კირილიზაცია" მთელ რიგ ვიპადკივებში არ არის სრულიად ფონეტიკურად ზუსტი - ისინი ლოგიკურად ჟღერს რუსი ხალხისთვის, მაგრამ მთლიანად არ ასახავს რუმინულ არომატს (მაგალითად, უფრო სწორად - Draculesht და Danesht). ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ საკუთარი თავი. მამაო, როგორ წავიკითხოთ რუმინული ლათინური ანბანი?

ასოების უმეტესობა იკითხება სრულად, ისევე როგორც ლათინურ და გერმანულ ენებზე.
- უხმოდ იკლებს უხვად სუსტდება, იკლებს, წამოიძახეს, ყველა ხმა ვარტო დრამერს ჰგავს.
- ელექტრონულ ტექსტებსა და გვერდებზე დიაკრიტიკული ნიშნები ხშირად გამოტოვებულია, მაგრამ მცირე პრაქტიკა საშუალებას გაძლევთ გამოიცნოთ, სტკივათ და სწორად წაიკითხოთ.
- წერილების გაუგებარი კითხვა: ă /ე(სინამდვილეში, საშუალოდ აі ე), î /ს, â /ს, თ/ადრე, გ/გ, ჯ/კარგად, ș /ვ, ţ /გ.
- არა აშკარა ასოები: ცი/ჩი(რუსულად ჩემი ხშირად ვწერ ჩი), ც/ჩე, ჩი/კი(რუსულად ჩემი ხშირად ვწერ კი), ჩე/კე, გი/ჯი, ge/je, ღი/gі, ღე/ge.
- ძვინკი პრიგოლოსნი ბ/ბ, დ/დ, გ/გ, ჯ/კარგად, ვ/in, ზ/თარ შეადგინოთ თავი და ნუ შეცვლით ყრუ ბიჭებს.
- ჟღერს ţ /გ, ș /ვ, ჯ/კარგად pom'yakshuyusya მომავალი ხმები მე/і, ე/ე, ამიტომ ისინი იცვლებიან "ც", "შ", "ჟ".

როზმარინი

ჩემი როზმარინი მანდრივნიკებისთვის არ არის საკმარისი სიტყვები ჩვენთვის. მაგრამ Google Translate სასწაულებრივად ითარგმნება როგორც რუმინულად, ასევე რუმინულიდან (მინდა იყოს შესაფერისი მხოლოდ სმიტნიკისთვის). გარდა ამისა, ეს არის ასევე უხეში რუმინულ-დაკიურ-ინგლისური ლექსიკა (და მეტი ტროშკი). თუ არის გარკვეული გაგება, თუ შეიძლება სიტყვების გამოსწორება ჩვენთვის, მაშინ დაამატეთ - კარგი იქნება.

Wimovie ცვლილებები

მე ჯერ კიდევ არ ვიცი როგორ ვიმუშაო ყველაზე გამორჩეულ რუსულ სიტყვებთან, ჩამოვაყალიბო დამახასიათებელი აქცენტი. შეგიძლიათ, მაგალითად, თზე ვ minyati bude დამახასიათებელია. დურმსტრანგი და სტეფანი, მაგალითად. მე sche Rominiya, Rominsky. პროდ.